1
00:00:02,045 --> 00:00:09,010
MOSFILM
2
00:00:10,803 --> 00:00:14,306
Troisième Association des Artistes URSS
3
00:00:14,307 --> 00:00:17,143
avec la participation de "Atelier-41" Japon
4
00:00:26,778 --> 00:00:32,909
KORFOVSKAÏA
5
00:00:41,459 --> 00:00:45,171
- Vous cherchez quelque chose ?
- Oui, pour une tombe.
6
00:00:45,338 --> 00:00:49,175
Personne n'est encore mort par ici.
7
00:00:49,467 --> 00:00:56,099
Il y a près de trois ans,
J'ai enterré un ami ici.
8
00:00:56,182 --> 00:00:57,475
Un ami.
9
00:00:58,476 --> 00:01:02,480
Il y avait de grands arbres là-bas,
un cèdre et un sapin.
10
00:01:03,106 --> 00:01:05,316
Vous vous souvenez de ces arbres ?
11
00:01:05,954 --> 00:01:08,820
Je suppose que nous les avons coupés
pour construire le village.
12
00:01:11,116 --> 00:01:12,824
Peut-être ceux-là ?
13
00:01:55,617 --> 00:01:57,034
Dersu....
14
00:01:58,494 --> 00:02:05,627
Dersou Ouzala
15
00:02:39,202 --> 00:02:42,705
Toute la journée notre chasseur
16
00:02:43,483 --> 00:02:46,542
fait le tour des îles.
17
00:02:46,793 --> 00:02:50,171
Il maudit sa malchance,
18
00:02:50,421 --> 00:02:54,175
pas de chance, il séduit.
19
00:02:54,592 --> 00:02:57,553
Que faire ?
20
00:02:58,054 --> 00:03:03,726
Comment peut-il effectuer son travail ?
21
00:03:05,228 --> 00:03:09,607
N'oublie jamais notre chasseur.
22
00:03:10,268 --> 00:03:13,236
Cette bête n'est pas une chute facile.
23
00:03:16,114 --> 00:03:22,245
Notre chasseur est parti vers un bord de mer chaud,
24
00:03:22,750 --> 00:03:28,923
où le poisson abondait
les jours calmes et lumineux.
25
00:03:29,774 --> 00:03:32,630
Là, au bord de la mer !
26
00:03:37,385 --> 00:03:40,763
Cette année-là, ma mission était
27
00:03:40,972 --> 00:03:43,652
traverser la région de Shkotov
dans la région d'Oussouri,
28
00:03:44,100 --> 00:03:47,770
afin de faire un levé topographique
du pays.
29
00:04:41,642 --> 00:04:47,121
Parfois les montagnes et
la forêt a l'air agréable, accueillante.
30
00:04:48,539 --> 00:04:53,203
Parfois cependant, ils peuvent rester silencieux
et interdit.
31
00:04:55,313 --> 00:04:57,558
Ce n'était pas seulement un sentiment personnel,
32
00:04:58,980 --> 00:05:02,942
tous les hommes du groupe d'enquête
ressenti la même chose.
33
00:05:05,264 --> 00:05:07,697
Celui que Dieu aide, personne ne peut lui faire du mal.
34
00:05:08,017 --> 00:05:12,063
Campons ici pour la nuit,
et demain nous trouverons un meilleur endroit.
35
00:05:12,889 --> 00:05:16,164
- Très bien, nous pouvons camper ici.
- On installe le camp ici !
36
00:06:24,898 --> 00:06:28,139
Cette vallée m'a rappelé
37
00:06:28,389 --> 00:06:30,897
une peinture du sabbat des sorcières.
38
00:06:32,389 --> 00:06:36,569
Je pourrais presque les imaginer
venant sur leurs balais.
39
00:07:32,191 --> 00:07:35,539
- Qu'est-ce que c'était ?
- Une pierre qui tombe.
40
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
Quelqu'un arrive par ici.
41
00:07:47,969 --> 00:07:49,237
Un ours !
42
00:07:58,062 --> 00:08:01,996
Ne tirez pas ! Moi un homme !
43
00:08:32,943 --> 00:08:34,452
Bonjour, Capitaine !
44
00:08:43,117 --> 00:08:46,013
Regardez-le, c'est vraiment un homme.
45
00:08:47,695 --> 00:08:49,646
Et tu as dit, un ours !
46
00:09:23,564 --> 00:09:25,736
Voudriez-vous dîner avec nous ?
47
00:09:27,194 --> 00:09:34,035
Merci. Je ne mange rien de la journée.
48
00:10:15,540 --> 00:10:16,866
Qu'est-ce que tu es?
49
00:10:18,548 --> 00:10:19,788
Chinois?
50
00:10:21,733 --> 00:10:23,116
Coréen?
51
00:10:23,499 --> 00:10:25,138
Les gens appelaient "l'Or".
52
00:10:31,298 --> 00:10:32,639
Êtes-vous un chasseur?
53
00:10:34,489 --> 00:10:36,881
Je chasse tout le temps.
54
00:10:37,975 --> 00:10:39,951
Aucun autre travail. Rien.
55
00:10:43,405 --> 00:10:44,832
Où habites-tu?
56
00:10:47,471 --> 00:10:50,126
Moi pas de maison. Dans les montagnes, j'ai une petite cabane.
57
00:10:51,073 --> 00:10:54,543
Dormez là. Assez bien pour moi.
58
00:10:59,998 --> 00:11:02,701
On dirait que ce n'est pas le cas
tué n'importe quoi aujourd'hui.
59
00:11:03,570 --> 00:11:06,737
Aujourd'hui, je tire sur des cerfs.
60
00:11:07,682 --> 00:11:10,651
Il s'est enfui, non
morts, seulement blessés.
61
00:11:11,487 --> 00:11:15,697
Je poursuis ce cerf. J'ai vu des traces d'homme.
62
00:11:17,180 --> 00:11:20,017
Je marche lentement et facilement,
63
00:11:20,340 --> 00:11:23,012
je me demande ce que font les hommes
jusqu'à présent dans les montagnes.
64
00:11:23,590 --> 00:11:25,045
J'ai l'air prudent.
65
00:11:26,482 --> 00:11:27,975
Capitaine là-bas,
66
00:11:28,787 --> 00:11:29,959
des soldats là-bas.
67
00:11:30,357 --> 00:11:32,908
Et donc moi, je viens aussi.
68
00:11:34,449 --> 00:11:37,296
Tu es un étrange chasseur
pour ne pas viser dans le mille.
69
00:11:38,420 --> 00:11:40,977
Vous frappez toujours dans le mille ?
70
00:11:41,760 --> 00:11:45,138
Nous sommes dans l'armée.
Nous n'avons pas le droit de rater les cibles.
71
00:11:46,240 --> 00:11:48,222
Alors, grand chasseur !
72
00:11:48,701 --> 00:11:52,455
Vous tirez sur tout,
ne nous laisse rien à manger.
73
00:12:16,166 --> 00:12:19,711
Hé toi, assez de nous parler !
74
00:12:24,363 --> 00:12:25,889
Très bien, très bien.
75
00:12:40,184 --> 00:12:43,799
Nous pouvons parler maintenant.
76
00:12:57,585 --> 00:12:59,314
Je m'appelle Arseniev.
77
00:13:00,548 --> 00:13:01,580
Tu me dis le tien.
78
00:13:01,738 --> 00:13:03,118
Dersou Ouzala.
79
00:13:05,953 --> 00:13:07,522
Et quel âge as-tu ?
80
00:13:17,671 --> 00:13:19,514
Quel âge, je ne sais pas.
81
00:13:20,796 --> 00:13:23,527
J'ai vécu de nombreux étés.
82
00:13:24,682 --> 00:13:26,002
Vous avez une famille ?
83
00:13:30,639 --> 00:13:31,739
Famille...
84
00:13:32,675 --> 00:13:34,208
tous morts, il y a longtemps.
85
00:13:40,875 --> 00:13:43,608
J'avais une petite femme, un fils...
86
00:13:45,172 --> 00:13:47,112
et petite fille.
87
00:13:50,323 --> 00:13:55,002
J'ai attrapé la variole et maintenant ils sont tous morts.
88
00:13:56,493 --> 00:13:58,275
Seul Dersu est vivant.
89
00:14:19,131 --> 00:14:22,403
Nous explorons cette région,
90
00:14:23,911 --> 00:14:26,818
les grandes collines, les vallées, les rivières.
91
00:14:28,215 --> 00:14:30,217
Voulez-vous être notre guide?
92
00:14:40,852 --> 00:14:42,039
Moi...
93
00:14:42,921 --> 00:14:43,989
dormir dessus.
94
00:14:47,554 --> 00:14:49,246
Très bien, réfléchissez-y.
95
00:14:54,279 --> 00:14:56,114
Il est temps que nous nous rendions aussi.
96
00:15:14,180 --> 00:15:15,904
Le lendemain, sans dire un mot,
97
00:15:16,417 --> 00:15:19,778
Dersu a pris sa place
à la tête du groupe.
98
00:15:36,087 --> 00:15:38,339
Ici, le sentier va ici !
99
00:15:47,833 --> 00:15:51,211
- Voici une piste !
- Hé, il y a une piste !
100
00:15:53,516 --> 00:15:57,287
Par ici, il y a deux ou trois jours.
Un homme qui marche ici.
101
00:15:57,512 --> 00:15:59,017
De grosses pluies tombent alors.
102
00:15:59,798 --> 00:16:01,582
Des traces de chinois.
103
00:16:02,087 --> 00:16:04,014
Comment savez-vous?
104
00:16:04,339 --> 00:16:07,384
Vous n'avez pas d'yeux pour voir ?
105
00:16:07,687 --> 00:16:11,619
Les Chinois portent des bottes. Regardez, de l'eau dans les traces.
106
00:16:15,392 --> 00:16:17,322
Vous aimez tous les petits enfants.
107
00:16:18,642 --> 00:16:20,267
J'ai des yeux mais je ne vois pas.
108
00:16:20,606 --> 00:16:23,776
Quand tu vis dans la nature,
très bientôt tu seras mort.
109
00:16:32,036 --> 00:16:35,153
Chinois! Allez!
110
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Très bientôt, trouve la cabane.
111
00:17:02,272 --> 00:17:03,912
Comment tu sais ça ?
112
00:17:05,526 --> 00:17:09,279
Utilisez les yeux. Écorce arrachée pour faire le toit.
113
00:17:30,050 --> 00:17:32,098
Cendres aplaties par la pluie,
114
00:17:38,399 --> 00:17:40,139
un lit de paille,
115
00:17:43,241 --> 00:17:45,906
un morceau de tissu chinois,
116
00:17:47,067 --> 00:17:49,369
comme Dersu nous l'avait informé.
117
00:17:49,984 --> 00:17:53,722
Un Chinois avait certainement dépensé
la nuit ici très récemment.
118
00:19:39,426 --> 00:19:40,557
Regardez ça !
119
00:20:25,907 --> 00:20:29,930
Capitaine, vous donnez du riz, du sel, des allumettes.
120
00:20:30,276 --> 00:20:31,644
Pourquoi?
121
00:20:32,028 --> 00:20:35,885
Mettez-le dans l'écorce, laissez-le dans la cabane.
122
00:20:37,013 --> 00:20:41,024
- Tu comptes revenir ?
- Pourquoi?
123
00:20:41,504 --> 00:20:43,132
D'autres viennent par ici.
124
00:20:44,515 --> 00:20:45,874
Trouvez-y du bois sec.
125
00:20:47,166 --> 00:20:49,441
De la nourriture à manger. Les gens ne meurent pas.
126
00:20:56,419 --> 00:21:02,533
Olentiev ! Apportez des allumettes, du riz, du sel.
127
00:21:23,257 --> 00:21:25,676
Je ne pouvais m'empêcher de l'admirer.
128
00:21:26,841 --> 00:21:29,529
Il était si sage. Il avait une connaissance approfondie
129
00:21:30,532 --> 00:21:33,419
né d'une vie passée dans la nature.
130
00:21:35,269 --> 00:21:38,564
Il avait bon cœur et était généreux.
131
00:21:41,505 --> 00:21:44,716
Il pouvait penser à un homme qu'il n'avait jamais rencontré,
132
00:21:45,665 --> 00:21:48,004
et qu'il ne se rencontrerait probablement jamais.
133
00:22:11,578 --> 00:22:15,632
Dersu, peut-être devrions-nous attendre
jusqu'à ce que la pluie s'arrête ?
134
00:22:15,875 --> 00:22:17,345
Il est temps de se préparer.
135
00:22:18,915 --> 00:22:21,905
Les oiseaux se mettent à chanter, tu entends ?
136
00:22:23,004 --> 00:22:25,343
La pluie finira bientôt maintenant.
137
00:22:34,353 --> 00:22:35,804
Le soleil brillera bientôt.
138
00:22:36,731 --> 00:22:41,648
- Savez-vous ce qu'est le soleil ?
- Bien sûr, tout le monde connaît le soleil.
139
00:22:44,408 --> 00:22:47,077
Vous ne voyez jamais le soleil ?
140
00:22:47,507 --> 00:22:49,823
Jetez juste un œil. Le voilà dans le ciel !
141
00:23:18,048 --> 00:23:22,678
Capitaine, soleil, un très grand garçon, fort.
142
00:23:23,706 --> 00:23:26,807
S'il meurt un jour, nous mourrons tous !
143
00:23:30,644 --> 00:23:33,439
Moon aussi, un autre très grand gaillard.
144
00:23:58,021 --> 00:24:00,841
Ce méchant garçon, bruyant.
145
00:24:02,112 --> 00:24:04,970
Pour t'écouter parler,
il n'y a rien d'autre que des gens autour de vous.
146
00:24:06,597 --> 00:24:10,476
Les gens, oui. C'est un autre gars.
L'eau vivante.
147
00:24:10,726 --> 00:24:14,022
Comment trouves-tu ça ?
148
00:24:15,163 --> 00:24:16,756
Alors le feu est vivant ?
149
00:24:17,608 --> 00:24:20,361
Bien sûr, le feu est un homme fort.
150
00:24:23,072 --> 00:24:26,325
Quand il se met en colère,
la forêt brûle des jours et des jours.
151
00:24:28,452 --> 00:24:30,815
Le feu, l'eau, le vent se mettent en colère...
152
00:24:31,455 --> 00:24:35,024
j'ai très peur !
153
00:24:35,682 --> 00:24:39,380
Feu, eau, vent : trois bons gars !
154
00:24:54,462 --> 00:24:57,606
Ce jour-là, il a neigé pour la première fois.
155
00:25:15,536 --> 00:25:18,537
- Pourquoi tu tires ?
- Parce que nous aimons tirer.
156
00:25:18,644 --> 00:25:20,417
Vous gaspillez des balles pour rien.
157
00:25:20,503 --> 00:25:23,048
Tu ne connais pas les tireurs d'élite
faut-il s'entraîner ?
158
00:25:27,650 --> 00:25:30,431
Eh bien, Seryoga, as-tu eu
trop bu hier soir ?
159
00:25:58,021 --> 00:25:59,334
D'accord!
160
00:26:11,050 --> 00:26:15,100
C'est aussi grave que de frapper un oiseau en plein vol.
161
00:26:15,708 --> 00:26:20,189
- Un bon tir est une bonne frappe.
- Essaie, grand-père.
162
00:26:20,832 --> 00:26:25,083
Il ne faut pas casser la bouteille.
Pas beaucoup de bouteilles dans la nature.
163
00:26:25,255 --> 00:26:28,489
N'essayez pas de vous en sortir.
Admettez que vous ne pouvez pas frapper la bouteille.
164
00:26:29,081 --> 00:26:32,142
Je tire sur une ficelle,
165
00:26:32,610 --> 00:26:34,373
et puis tu me donnes une bouteille.
166
00:26:34,560 --> 00:26:38,306
Si vous touchez la corde, la bouteille est à vous.
167
00:26:39,329 --> 00:26:41,013
Vas-y, Marchenko !
168
00:26:44,201 --> 00:26:45,201
D'accord!
169
00:27:02,308 --> 00:27:05,609
Là, Olentiev, il a vraiment gagné sa bouteille !
170
00:27:06,530 --> 00:27:08,922
Préparez-vous maintenant, les hommes ! Nous déménageons.
171
00:27:51,942 --> 00:27:52,778
Où est Dersou ?
172
00:27:52,948 --> 00:27:56,702
Il a pris sa ration de vodka de la journée
et s'en alla.
173
00:27:56,909 --> 00:28:01,582
Il est là-bas au bord de la rivière, en train de chanter.
Il faut être ivre.
174
00:28:07,344 --> 00:28:08,948
Tiens, donne-moi ça.
175
00:30:32,232 --> 00:30:34,818
Ça te dérange si je m'assois avec toi, Dersu ?
176
00:30:58,842 --> 00:31:02,701
Capitaine, là-bas ma femme et mes enfants.
Tous morts.
177
00:31:03,865 --> 00:31:04,935
Variole.
178
00:31:08,886 --> 00:31:14,400
Alors femme, enfants, maison...
179
00:31:14,900 --> 00:31:16,571
Je brûle tout.
180
00:31:25,762 --> 00:31:31,426
J'ai fait un très mauvais rêve cette nuit.
181
00:31:34,589 --> 00:31:38,342
Je vois la cabane. La cabane tombe bientôt.
182
00:31:39,627 --> 00:31:42,380
Dans un rêve, femme et enfants dans une cabane.
183
00:31:43,303 --> 00:31:44,672
Ils n'ont pas de nourriture...
184
00:31:46,008 --> 00:31:47,389
blessé par le froid.
185
00:31:48,358 --> 00:31:50,073
Moi viens ici
186
00:31:50,904 --> 00:31:52,670
pour leur apporter de la nourriture.
187
00:32:42,487 --> 00:32:45,473
Hier, mon vieux
ici, tout seul.
188
00:32:45,876 --> 00:32:47,600
Ne dormez pas la nuit.
189
00:32:49,043 --> 00:32:50,450
Comment tu sais ça ?
190
00:32:50,742 --> 00:32:53,787
Aucune trace près du feu là où les gens dorment.
191
00:32:55,125 --> 00:32:56,906
Comment sais-tu qu'il est vieux ?
192
00:32:57,025 --> 00:32:59,096
Les jeunes marchent toujours sur la pointe des pieds,
193
00:32:59,667 --> 00:33:02,431
les vieux marchent toujours à plat du talon.
194
00:33:12,495 --> 00:33:16,771
Quelques jours plus tard
J'ai rencontré ce vieil homme chinois.
195
00:34:02,692 --> 00:34:05,863
Cet homme s'appelle Li Sung Binn.
196
00:34:06,449 --> 00:34:08,261
Soixante quatre ans.
197
00:34:08,949 --> 00:34:11,491
Venez de la ville appelée Tien Sin.
198
00:34:12,843 --> 00:34:14,382
Et que fait-il ici ?
199
00:34:21,836 --> 00:34:24,537
Il a une femme. Son
frère, emmène-la.
200
00:34:25,336 --> 00:34:26,664
Il est venu ici dans les montagnes.
201
00:34:27,258 --> 00:34:30,630
Il reste ici 40 ans seul.
202
00:34:36,874 --> 00:34:37,991
Merci.
203
00:35:48,673 --> 00:35:50,265
Il fait froid.
204
00:35:58,054 --> 00:36:00,527
On devrait peut-être l'inviter près du feu.
205
00:36:02,103 --> 00:36:05,710
Non, capitaine. Je dois le laisser seul.
206
00:36:17,202 --> 00:36:20,246
Maintenant, il réfléchit beaucoup.
207
00:36:24,626 --> 00:36:27,609
Rêve de maison, rêve de jardin.
208
00:36:30,590 --> 00:36:32,634
Jardin tout en fleurs.
209
00:37:02,247 --> 00:37:03,412
Capitaine!
210
00:37:07,669 --> 00:37:09,802
Li Sung Binn veut lui dire au revoir.
211
00:37:10,646 --> 00:37:12,590
Il dit qu'il rentre chez lui maintenant.
212
00:39:00,257 --> 00:39:03,761
Le but final de notre expédition
213
00:39:04,110 --> 00:39:06,722
devait explorer la région du lac Khanka.
214
00:39:07,896 --> 00:39:12,042
Pour y arriver, il faudrait
traversez d'immenses marais sans sentiers.
215
00:39:13,090 --> 00:39:16,933
J'ai envoyé la plus grande partie du groupe
à Tchernigovka,
216
00:39:17,775 --> 00:39:21,737
et Dersu, Olentiev, Krushinov et moi-même
217
00:39:22,178 --> 00:39:24,777
dirigé vers le lac
dans une pirogue à fond plat.
218
00:39:49,362 --> 00:39:53,491
Olentiev, tu restes ici.
219
00:39:53,631 --> 00:39:56,785
Dersu et moi allons continuer.
220
00:39:57,621 --> 00:39:59,043
Déchargez les affaires.
221
00:40:38,713 --> 00:40:44,886
On retourne bientôt en pirogue ?
J'ai vraiment très peur.
222
00:40:45,136 --> 00:40:48,890
Le lac n'est pas loin.
Nous irons jusque-là et reviendrons.
223
00:40:49,140 --> 00:40:54,771
Je fais ce que tu dis.
Vous dites bien, Dersu dit bien.
224
00:41:16,042 --> 00:41:21,547
Un vaste silence régnait
sur le lac gelé.
225
00:41:23,119 --> 00:41:28,686
Le silence même
semblait en quelque sorte menaçant.
226
00:41:40,250 --> 00:41:41,951
Nous retournons à la pirogue maintenant.
227
00:41:43,303 --> 00:41:45,846
Le vent va trop vite
souffler la piste.
228
00:41:45,975 --> 00:41:47,107
D'accord.
229
00:43:23,990 --> 00:43:25,547
Ne t'inquiète pas, Dersu...
230
00:43:26,930 --> 00:43:29,895
nous le saurons bientôt
la façon dont nous sommes venus.
231
00:43:35,546 --> 00:43:36,589
Là-bas!
232
00:44:38,687 --> 00:44:40,927
Capitaine, nous ne venons pas par là.
233
00:44:41,771 --> 00:44:42,771
Pas bon !
234
00:46:22,752 --> 00:46:24,119
Nous nous perdons gravement.
235
00:46:24,613 --> 00:46:25,942
C'est la bonne façon.
236
00:46:26,121 --> 00:46:28,434
Seulement, comment pouvons-nous traverser ?
L'eau est partout.
237
00:46:45,014 --> 00:46:46,335
Bientôt le soleil se couche.
238
00:46:47,265 --> 00:46:50,015
Bientôt la nuit sera là.
Nous avons beaucoup de morts.
239
00:46:50,321 --> 00:46:52,988
Si le bivouac est proche,
ils sont sûrs de nous entendre.
240
00:47:11,694 --> 00:47:15,406
Nous devrons passer la nuit ici.
C'est dangereux d'aller plus loin.
241
00:47:15,726 --> 00:47:17,168
Alors, qu'est-ce qu'il y a de mieux maintenant ?
242
00:47:20,778 --> 00:47:23,471
Capitaine, écoutez très bien.
243
00:47:25,143 --> 00:47:26,821
Je dois travailler et bien travailler.
244
00:47:26,899 --> 00:47:30,002
Si nous ne travaillons pas très bien, nous serons bientôt morts.
245
00:47:30,111 --> 00:47:32,588
- Travailler pour quoi ?
- Couper l'herbe des marais.
246
00:48:51,997 --> 00:48:54,625
Capitaine! Fonctionne bien ! Pas d'arrêt !
247
00:49:49,748 --> 00:49:50,901
Capitaine!
248
00:50:41,380 --> 00:50:43,757
Capitaine! Travail! Travail!
249
00:52:31,623 --> 00:52:32,802
Capitaine!
250
00:52:33,701 --> 00:52:35,484
Je dois maintenir l’herbe en place.
251
00:53:20,113 --> 00:53:21,787
Prends de la corde !
252
00:54:35,895 --> 00:54:37,889
Capitaine! Se lever!
253
00:54:50,003 --> 00:54:54,133
Dans le vent hurlant, j'ai sombré dans l'oubli.
254
00:54:56,001 --> 00:54:58,473
Je ne sais pas combien de temps j'ai dormi.
255
00:55:09,552 --> 00:55:10,792
Capitaine !
256
00:55:35,010 --> 00:55:36,753
Hé, tu n'es pas un ours.
257
00:55:37,768 --> 00:55:41,408
Sortir! Le soleil brille !
258
00:57:39,791 --> 00:57:46,029
C'est alors que j'ai réalisé que
L'ingéniosité de Dersu m'a sauvé la vie.
259
00:57:55,163 --> 00:57:59,417
Merci, Dersu.
Je serais mort sans toi.
260
00:57:59,943 --> 00:58:03,446
Marchez ensemble, travaillez ensemble.
Pas besoin de dire merci.
261
00:58:08,944 --> 00:58:10,371
C'est Olentiev !
262
00:58:53,590 --> 00:58:57,552
Au fil du temps, notre mission est devenue plus difficile.
263
00:59:05,188 --> 00:59:07,065
En avant, en avant.
264
00:59:11,848 --> 00:59:17,200
Froid glacial, fatigue, faim.
265
00:59:19,358 --> 00:59:24,488
L'homme est trop petit face
avec l'immensité de la nature.
266
01:01:01,702 --> 01:01:04,957
En avant, continuez à avancer !
267
01:01:18,782 --> 01:01:21,663
Capitaine, je sens de la fumée.
268
01:01:23,881 --> 01:01:25,504
Les Oussouri préparent du poisson.
269
01:02:32,724 --> 01:02:34,003
Capitaine...
270
01:02:36,878 --> 01:02:38,534
où allons-nous marcher ensuite ?
271
01:02:41,286 --> 01:02:44,813
Nous nous dirigerons vers Tchernigovka.
Nos hommes nous y attendent.
272
01:02:45,374 --> 01:02:48,252
Ensuite, nous prenons la voie ferrée jusqu'à Vladivostok.
273
01:02:50,937 --> 01:02:52,213
Vous venez avec nous ?
274
01:02:52,612 --> 01:02:55,588
Une bonne ville, où il fait bon vivre.
275
01:02:59,868 --> 01:03:01,617
Désolé,
276
01:03:02,546 --> 01:03:03,773
Je ne veux pas.
277
01:03:05,304 --> 01:03:07,315
La ville ne me convient pas.
278
01:03:07,907 --> 01:03:09,568
Dersu ne peut pas chasser en ville.
279
01:03:09,975 --> 01:03:12,060
Chasser la zibeline, c'est impossible.
280
01:03:17,234 --> 01:03:20,278
Viens au moins avec moi
jusqu'à la gare.
281
01:03:20,990 --> 01:03:23,538
Je peux te trouver de l'argent,
vous acheter des fournitures.
282
01:03:24,570 --> 01:03:27,592
Dersu n'a pas besoin d'argent.
283
01:03:31,011 --> 01:03:33,417
Je vais chasser la zibeline maintenant.
284
01:03:34,266 --> 01:03:37,120
Sable, c'est comme de l'argent pour le chasseur.
285
01:04:09,053 --> 01:04:10,560
Qu'est-ce qu'il y a, Dersou ?
286
01:04:13,387 --> 01:04:16,015
Moi, un très mauvais garçon.
287
01:04:28,458 --> 01:04:32,838
Je n'ai besoin que de balles pour tirer.
288
01:04:35,375 --> 01:04:38,122
Olentiev ! Donnez-lui tout ce qui reste.
289
01:04:42,558 --> 01:04:44,277
Merci, Capitaine.
290
01:04:57,298 --> 01:05:01,241
Demain, je marcherai seul.
291
01:05:03,243 --> 01:05:04,994
Quatre soleils droit devant.
292
01:05:05,987 --> 01:05:08,149
Daubikhe d'abord...
293
01:05:09,936 --> 01:05:11,747
puis Oulakhe...
294
01:05:12,739 --> 01:05:14,743
puis Foudzinh.
295
01:05:16,381 --> 01:05:20,761
J'entends qu'il y en a plein,
il y a beaucoup de sable là-bas.
296
01:05:23,263 --> 01:05:25,106
J'ai aussi beaucoup de cerfs.
297
01:06:13,438 --> 01:06:15,524
Je t'entends parler de train.
298
01:06:22,572 --> 01:06:26,699
Moi je ne comprends pas.
Maintenant, je comprends.
299
01:06:38,121 --> 01:06:40,465
Au revoir, amis soldats !
300
01:06:47,719 --> 01:06:49,474
Prends soin de toi.
301
01:06:52,728 --> 01:06:55,981
Au revoir, Dersou !
Un jour peut-être nous nous reverrons.
302
01:07:00,088 --> 01:07:01,870
Au revoir, Capitaine.
303
01:07:08,667 --> 01:07:13,071
Je te souhaite le meilleur de tout, Dersu.
304
01:07:15,189 --> 01:07:17,101
J'espère aussi que nous nous reverrons.
305
01:07:19,472 --> 01:07:20,636
Au revoir.
306
01:07:39,907 --> 01:07:43,153
C'est un homme bien, n'est-ce pas ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un comme lui auparavant.
307
01:07:43,710 --> 01:07:46,907
C'est quelque chose de rare.
Que Dieu le bénisse et le garde en bonne santé.
308
01:07:51,495 --> 01:07:54,289
Toute la journée notre chasseur
309
01:07:55,665 --> 01:07:59,333
fait le tour des îles.
310
01:08:00,865 --> 01:08:04,299
Il maudit sa malchance,
311
01:08:05,943 --> 01:08:09,771
pas de chance, il séduit.
312
01:08:10,224 --> 01:08:12,557
Que faire ?
313
01:08:14,904 --> 01:08:18,397
Comment peut-il effectuer son travail ?
314
01:08:19,022 --> 01:08:23,151
N'oublie jamais notre chasseur.
315
01:08:23,360 --> 01:08:26,488
Cette bête n'est pas une chute facile.
316
01:08:28,657 --> 01:08:33,381
Notre chasseur est parti vers un bord de mer chaud...
317
01:09:18,064 --> 01:09:19,904
Capitaine !
318
01:09:22,037 --> 01:09:23,622
Dersou!
319
01:10:16,723 --> 01:10:24,723
Fin de la première partie
320
01:10:29,903 --> 01:10:32,279
DERSU UZALA
321
01:10:32,280 --> 01:10:34,533
DERSU UZALA Deuxième partie
322
01:10:39,573 --> 01:10:41,616
Ce printemps,
323
01:10:41,825 --> 01:10:45,203
J'ai voyagé à nouveau dans le pays d'Oussouri.
324
01:11:29,539 --> 01:11:31,541
Faites place !
325
01:11:43,178 --> 01:11:45,013
Ho! Allez!
326
01:11:52,898 --> 01:11:54,475
Où vas-tu?
327
01:11:57,014 --> 01:11:58,374
À gauche!
328
01:12:18,087 --> 01:12:19,337
Allons-y!
329
01:12:21,535 --> 01:12:22,760
Attention!
330
01:12:23,846 --> 01:12:25,672
Attention aux chevaux !
331
01:13:59,089 --> 01:14:04,209
Nous avons passé trois mois dans la nature,
et le printemps a cédé la place à l'été.
332
01:14:05,119 --> 01:14:07,475
Nous avons exploré beaucoup de pays.
333
01:14:08,622 --> 01:14:13,377
Mais si Dersu avait été avec nous,
nous aurions exploré beaucoup plus.
334
01:14:15,212 --> 01:14:20,509
Tout le temps, j'espérais
que je le reverrais.
335
01:14:21,635 --> 01:14:23,481
Où es-tu, Dersu ?
336
01:14:41,489 --> 01:14:45,464
Allez, remontez le flux ! Continue!
337
01:15:04,678 --> 01:15:06,400
Apportez de l'eau, vite !
338
01:15:18,292 --> 01:15:19,925
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
339
01:15:23,216 --> 01:15:24,981
Vous nous avez promis un sanglier.
340
01:15:38,265 --> 01:15:42,174
A quelques kilomètres d'ici, j'ai rencontré un chasseur.
341
01:15:42,472 --> 01:15:46,345
Il m'a posé des questions sur le détachement.
Qui nous sommes, qui est le capitaine.
342
01:15:48,354 --> 01:15:49,315
Lui as-tu dit quelque chose ?
343
01:15:49,346 --> 01:15:52,486
Non, je ne l'ai pas fait. Nous sommes sous secret militaire.
344
01:15:52,955 --> 01:15:54,974
Est-il toujours là-bas ?
345
01:15:55,146 --> 01:15:59,191
Non, il ne l'est pas. Il commença soudain à
préparer son kit en toute hâte.
346
01:16:03,567 --> 01:16:06,323
- Ton fusil !
- Je n'en aurai pas besoin...
347
01:17:21,197 --> 01:17:22,436
Dersou!
348
01:17:23,889 --> 01:17:25,639
Capitaine!
349
01:17:45,509 --> 01:17:47,594
C'est vous, Capitaine !
350
01:17:47,831 --> 01:17:51,163
Bonjour, Dersu! Mon cher vieil ami.
351
01:17:59,811 --> 01:18:03,500
Pourquoi, tu ne l'as pas fait
a un peu changé, Dersu.
352
01:18:03,525 --> 01:18:05,132
Toujours aussi jeune.
353
01:18:19,357 --> 01:18:24,987
Oh, mon cher aigle aux ailes grises,
354
01:18:27,505 --> 01:18:33,094
Où étais-tu depuis si longtemps ?
355
01:18:49,784 --> 01:18:52,640
Comment vas-tu toutes ces années ?
356
01:18:56,173 --> 01:18:58,036
Combien de zibelines as-tu ?
357
01:18:58,408 --> 01:19:01,289
Beaucoup. Beaucoup d'argent aussi.
358
01:19:03,832 --> 01:19:07,516
Seul Dersu perd tout son argent.
359
01:19:09,191 --> 01:19:11,552
Un riche marchand demande
moi chez lui.
360
01:19:12,310 --> 01:19:13,341
Beaucoup de vodka.
361
01:19:13,638 --> 01:19:15,928
Je donne tout l'argent au marchand
à soigner.
362
01:19:16,359 --> 01:19:18,699
Alors je ne le retrouverai plus.
363
01:19:19,154 --> 01:19:22,240
Pourquoi est-il ainsi ?
Moi je ne comprends pas.
364
01:19:37,283 --> 01:19:43,706
Oh, mon cher aigle aux ailes grises,
365
01:19:47,335 --> 01:19:52,673
Où étais-tu depuis si longtemps ?
366
01:19:56,844 --> 01:20:02,975
J'ai volé haut au-dessus des montagnes,
367
01:20:07,855 --> 01:20:12,360
Où règnent la paix et la tranquillité.
368
01:20:19,269 --> 01:20:23,579
Le matin, un épais brouillard
couvrait la forêt.
369
01:20:25,823 --> 01:20:27,708
Nous marchions en tête de colonne.
370
01:20:28,491 --> 01:20:31,838
Je me sentais bien. Dersu était avec nous.
371
01:20:40,123 --> 01:20:44,744
Dersou, qu'en penses-tu ?
Le brouillard va-t-il bientôt se dissiper ?
372
01:20:46,002 --> 01:20:47,385
C'est clair très bientôt.
373
01:20:48,189 --> 01:20:51,131
Forêt et terre
sont tous en sueur.
374
01:20:52,287 --> 01:20:54,277
Il fera très bientôt du beau temps.
375
01:20:55,531 --> 01:20:58,739
La section est trop en retard.
Ils auraient dû rattraper leur retard maintenant.
376
01:21:00,143 --> 01:21:01,293
Attendons ici.
377
01:21:07,064 --> 01:21:08,542
Je perds la pipe.
378
01:21:10,682 --> 01:21:14,085
Je reviens et regarde.
379
01:21:18,046 --> 01:21:19,927
Comment puis-je perdre ma pipe comme ça ?
380
01:21:21,404 --> 01:21:22,930
Dersu vieillit.
381
01:21:24,185 --> 01:21:26,555
Ou Dersu a la tête qui ne fonctionne pas.
382
01:21:51,009 --> 01:21:52,084
Capitaine!
383
01:21:58,572 --> 01:22:03,091
Ce morceau d'Amba!
Il marche ici derrière nous.
384
01:22:03,716 --> 01:22:08,128
When we walk this way,
aucune trace sur le chemin auparavant.
385
01:22:09,870 --> 01:22:13,404
Quand Dersu s'arrête là-bas, il est très proche.
386
01:22:13,779 --> 01:22:16,274
Nous suivons ce chemin, Amba suit aussi.
387
01:22:33,474 --> 01:22:37,521
Amba ne fait jamais de bruit.
388
01:22:41,598 --> 01:22:44,506
Je vous demande pardon,
we're a bit late.
389
01:22:44,803 --> 01:22:46,444
Les chevaux se sont embourbés
dans les marais.
390
01:22:47,092 --> 01:22:49,688
Dersu, c'est ta pipe ?
391
01:22:55,899 --> 01:22:58,493
- Quel est le problème?
- Il y a un tigre dans les parages.
392
01:23:00,513 --> 01:23:04,645
Attention, les hommes ! Il y a un tigre dans les parages !
393
01:23:06,411 --> 01:23:07,575
Restez vigilant !
394
01:23:33,708 --> 01:23:36,056
Amba suit toujours notre trace.
395
01:23:40,127 --> 01:23:41,912
Pourquoi nous suivez-vous ?
396
01:23:42,435 --> 01:23:44,818
Qu'est-ce que tu veux, Amba ?
397
01:23:44,943 --> 01:23:50,782
Nous suivons notre chemin. Nous ne vous dérangeons pas.
398
01:23:50,946 --> 01:23:54,024
Vous n'avez pas assez de place en forêt ?
399
01:24:27,700 --> 01:24:29,067
Avant!
400
01:24:46,085 --> 01:24:47,655
Pourquoi tu t'arrêtes ?
401
01:24:51,536 --> 01:24:53,663
On dirait un piège là-bas.
402
01:25:28,402 --> 01:25:30,495
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Loudieva.
403
01:25:30,792 --> 01:25:31,554
Loudieva ? Qu'est ce que c'est?
404
01:25:31,762 --> 01:25:34,432
Les animaux descendent à Loudieva pour boire.
405
01:25:34,837 --> 01:25:38,063
Puis quand ils contournent la barrière,
tomber dans le piège.
406
01:25:38,407 --> 01:25:40,998
Les hommes tuent des animaux.
407
01:25:44,698 --> 01:25:46,619
Quelques-uns d'entre vous, venez avec moi !
408
01:25:47,136 --> 01:25:51,102
Belonozhkin, Zagursky, Zakharov,
Botchkaryov, suis-moi !
409
01:26:44,249 --> 01:26:45,404
Attention!
410
01:26:56,387 --> 01:26:57,387
Capitaine...
411
01:27:00,861 --> 01:27:02,027
Regardez !
412
01:27:08,318 --> 01:27:10,013
Vérifiez les autres pièges.
413
01:27:30,013 --> 01:27:33,335
Il y a un cerf et quelques cerfs
déjà mort.
414
01:27:38,476 --> 01:27:40,728
Pacha, tu as trouvé quelque chose ?
415
01:27:41,171 --> 01:27:45,750
J'ai trouvé deux autres pièges.
Rien de vivant non plus.
416
01:27:48,047 --> 01:27:51,307
- Et toi, Andreï ?
- Je viens de tomber dans un.
417
01:27:54,063 --> 01:27:56,551
Vassili, qu'est-ce que tu as ?
418
01:27:57,019 --> 01:27:59,510
C'est une vraie boucherie ici.
419
01:28:01,578 --> 01:28:04,432
- Qui a fait ça ?
- Un mauvais chinois a fait ça.
420
01:28:04,916 --> 01:28:08,075
Pourquoi le piège n'a-t-il pas été examiné ?
Ce n'est pas la bonne façon de chasser.
421
01:28:09,106 --> 01:28:11,400
Tuer des animaux pour rien, c'est mal !
422
01:28:15,573 --> 01:28:17,903
Allez chercher les haches et les pelles.
423
01:29:03,097 --> 01:29:06,351
- Que se passe-t-il?
- Hunhutsi, Capitaine !
424
01:29:10,146 --> 01:29:13,900
Ils font un trou dans la chemise de Dersu.
Je fais des trous dedans.
425
01:29:14,108 --> 01:29:15,871
- Combien?
- Huit.
426
01:29:16,112 --> 01:29:18,808
Deux hommes restent ici. Les autres me suivent.
427
01:29:45,515 --> 01:29:47,120
Ils se sont enfuis, salauds !
428
01:29:48,770 --> 01:29:51,648
Hunhutsi, mauvais chinois !
429
01:29:51,844 --> 01:29:54,592
Volez tout l'argent, volez aussi les fourrures.
430
01:29:54,740 --> 01:29:57,887
Volez les femmes, assassinez tous les hommes !
431
01:30:08,955 --> 01:30:10,809
Regardez ça, Capitaine.
432
01:30:32,447 --> 01:30:35,533
Hunhutsi vole trois femmes.
433
01:30:35,982 --> 01:30:37,426
Où mettent-ils les hommes ?
434
01:30:38,582 --> 01:30:40,067
Moi je ne comprends pas.
435
01:30:48,541 --> 01:30:49,801
Tourtyguine !
436
01:31:28,222 --> 01:31:30,839
Hé, les gars ! Venez par ici !
437
01:32:03,233 --> 01:32:05,750
Là-bas, il y a plein de moustiques.
438
01:32:06,783 --> 01:32:11,413
La nuit, affrontez ce grand...
grande souffrance. Mauvaise façon de mourir.
439
01:32:12,093 --> 01:32:16,683
Heureusement que nous trouvons
eux pendant la journée.
440
01:32:17,440 --> 01:32:18,675
Tous encore en vie.
441
01:32:19,043 --> 01:32:22,722
Ces Hunhutsi, je vais les tuer tous.
442
01:32:23,417 --> 01:32:24,799
Hunhutsi!
443
01:32:32,574 --> 01:32:35,326
Ce Tchjan Bao. Ce ne sont pas des Hunhutsi.
444
01:32:45,962 --> 01:32:47,964
Nous combattons les Hunhutsi.
445
01:32:48,322 --> 01:32:50,592
Je m'appelle Arseniev.
Nous étudions la région.
446
01:32:50,800 --> 01:32:52,721
- Content de te connaître.
- Un plaisir.
447
01:33:00,416 --> 01:33:02,479
Ont-ils volé les femmes ?
448
01:33:03,480 --> 01:33:06,983
Hunhutsi, passe par là ! Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
449
01:33:07,358 --> 01:33:11,112
Ne t'inquiète pas. Ils n'iront pas loin.
Allez-vous vous occuper des hommes ?
450
01:33:14,228 --> 01:33:15,992
D'accord! Entrez, les hommes !
451
01:33:29,756 --> 01:33:34,636
Les bandits ne sont pas plus de dix.
Nous pourrons gérer cela.
452
01:33:35,279 --> 01:33:38,139
- Eh bien, bonne chance à toi.
- Au revoir.
453
01:33:56,043 --> 01:33:57,548
Ce sera bientôt fini.
454
01:33:58,189 --> 01:33:59,743
Hunhutsi est presque mort.
455
01:34:04,040 --> 01:34:08,795
À première vue, la rivière semblait calme
et paisible.
456
01:34:10,454 --> 01:34:15,051
J'avais envoyé un détachement en amont
chercher un gué,
457
01:34:16,321 --> 01:34:20,765
pendant que j'essayais de traverser sur un radeau
avec les autres.
458
01:34:30,191 --> 01:34:31,480
Essayez l'autre côté.
459
01:34:45,832 --> 01:34:47,458
Donne-moi un coup de main.
460
01:35:00,847 --> 01:35:02,190
Passez les fusils.
461
01:35:25,496 --> 01:35:27,323
Où sont les poteaux ?
462
01:35:31,127 --> 01:35:33,338
Jetez un poteau, vite !
463
01:35:36,132 --> 01:35:37,759
Allez!
464
01:35:40,595 --> 01:35:43,640
Les hommes, suivez-les sur la berge !
465
01:36:03,534 --> 01:36:06,407
Continue!
466
01:36:14,379 --> 01:36:16,172
Prenez de l'avance sur nous !
467
01:36:19,785 --> 01:36:21,912
Prenez de l'avance sur nous !
468
01:36:23,513 --> 01:36:25,155
Sautez, Capitaine !
469
01:37:06,097 --> 01:37:07,509
Dersou!
470
01:38:07,366 --> 01:38:10,870
- Si seulement nous avions une corde !
- Nous avons tout utilisé pour fabriquer le radeau.
471
01:38:14,040 --> 01:38:16,292
Coupez l'arbre !
472
01:38:20,254 --> 01:38:22,753
- Celui-ci?
- Non!
473
01:38:25,760 --> 01:38:28,679
- Celui-ci?
- Non!
474
01:38:33,184 --> 01:38:35,732
- Celui-ci?
- Oui!
475
01:38:36,312 --> 01:38:37,934
Récupérez les haches, vite !
476
01:38:41,822 --> 01:38:45,947
Attachez le cordon à l’arbre !
477
01:38:47,211 --> 01:38:48,724
À vos ceintures, dépêchez-vous !
478
01:38:53,913 --> 01:38:55,434
Les lance-fusils aussi.
479
01:39:17,895 --> 01:39:20,028
- Nous avons besoin de poteaux.
- Poursuivre.
480
01:39:45,676 --> 01:39:47,166
Attendez!
481
01:39:48,049 --> 01:39:51,387
Mettez-vous au travail ! Dépêchez-vous!
482
01:39:55,388 --> 01:39:57,193
Attends, Dersou !
483
01:40:32,357 --> 01:40:35,540
Laissez-le sortir.
484
01:40:36,307 --> 01:40:38,409
C'est comme ça ! Facile maintenant.
485
01:40:39,222 --> 01:40:40,561
Maintenant, tirez !
486
01:41:25,618 --> 01:41:27,120
Dersu....
487
01:41:28,643 --> 01:41:30,351
tu ressembles à un ours.
488
01:42:07,187 --> 01:42:11,566
Quand il pleut comme ça, Capitaine,
signifie que l'automne arrive.
489
01:42:14,881 --> 01:42:18,348
Un peu à gauche. C'est très bien.
490
01:42:28,466 --> 01:42:30,088
Es-tu prêt?
491
01:42:30,978 --> 01:42:32,330
Tenez-le !
492
01:42:32,967 --> 01:42:34,556
On y va!
493
01:42:37,830 --> 01:42:41,115
Viens par ici
et prends une photo de nous maintenant.
494
01:42:52,399 --> 01:42:54,045
Ici, vous appuyez sur le levier.
495
01:43:00,301 --> 01:43:03,388
Parmi les souvenirs que j'ai de Dersu,
les plus heureux
496
01:43:03,805 --> 01:43:07,308
sont liés au début de l'automne.
497
01:44:13,499 --> 01:44:16,335
- Qu'est-ce que c'est ?
- Amba.
498
01:44:45,562 --> 01:44:46,921
Écoute, Amba !
499
01:44:48,546 --> 01:44:50,195
Le soldat a une arme, ils tirent.
500
01:44:50,569 --> 01:44:52,952
Mieux vaut y aller maintenant !
501
01:46:28,695 --> 01:46:30,059
Moi, je fais une mauvaise chose !
502
01:46:31,559 --> 01:46:32,841
Amba est très blessé !
503
01:46:35,420 --> 01:46:37,101
Le tigre s'est enfui.
504
01:46:38,496 --> 01:46:41,262
Amba court toujours jusqu'à sa mort.
505
01:46:42,648 --> 01:46:45,867
J'ai maintenant très peur.
506
01:46:46,966 --> 01:46:50,031
Un tigre mort ne vous fera aucun mal.
507
01:46:50,685 --> 01:46:54,606
Kongnga va envoyer
un autre Amba après Dersu.
508
01:46:56,786 --> 01:47:01,215
Kongnga est l'esprit de la forêt
vénéré par le peuple de l'Or.
509
01:47:03,262 --> 01:47:08,834
Depuis ce jour Dersu
est devenu maussade et irritable.
510
01:47:11,552 --> 01:47:13,137
Pourquoi tu fais ça ?
511
01:47:14,359 --> 01:47:17,253
Le panneau dit non au ginseng ici.
512
01:47:22,900 --> 01:47:27,552
Vous cassez le panneau...
les gars ne trouvent pas de ginseng dans la forêt.
513
01:47:30,504 --> 01:47:32,281
Espèce de méchant garçon.
514
01:48:15,319 --> 01:48:17,725
Pourquoi tu jettes de la viande au feu ?
515
01:48:19,169 --> 01:48:23,512
Demain nous partons,
demain, un autre gars est assis ici.
516
01:48:23,613 --> 01:48:26,601
Ils ne trouvent pas de viande, donc ils ne mangent pas.
517
01:48:27,662 --> 01:48:30,748
- Qui va être ici ?
- Beaucoup de gars.
518
01:48:31,588 --> 01:48:37,093
Belette, viens ici, marmotte,
corbeau viens ici, souris aussi.
519
01:48:38,195 --> 01:48:40,698
Il y a plein d'autres gars dans la nature.
520
01:49:55,662 --> 01:49:59,474
Bonsoir, Dersu. Comment vas-tu?
521
01:50:36,399 --> 01:50:41,112
L'automne dans la région d'Oussouri est court.
522
01:50:42,046 --> 01:50:44,159
En préparation pour l'hiver,
523
01:50:44,322 --> 01:50:49,285
J'avais envoyé une partie du détachement
jusqu'au golfe d'Olga.
524
01:50:52,274 --> 01:50:54,902
Attendez ! Sentez mon ami !
525
01:50:55,291 --> 01:50:57,108
- Quel type ?
- Les sangliers.
526
01:51:01,331 --> 01:51:02,827
Je ne sens rien.
527
01:51:18,348 --> 01:51:21,434
- Pourquoi n'as-tu pas tiré ?
- Je ne le vois pas.
528
01:51:24,729 --> 01:51:26,982
Pourquoi je ne vois pas mon sanglier ?
529
01:51:30,360 --> 01:51:34,489
J'ai un nez, je vois beaucoup mieux
que deux yeux.
530
01:51:39,423 --> 01:51:41,300
À l'époque, je n'avais pas réalisé
531
01:51:42,394 --> 01:51:45,552
que ce petit incident
annoncé des événements tragiques.
532
01:51:49,736 --> 01:51:50,919
Un animal !
533
01:51:54,298 --> 01:51:55,708
Où, capitaine ?
534
01:52:19,534 --> 01:52:20,910
Où?
535
01:52:25,044 --> 01:52:27,755
Là-bas, près de cet arbre tombé.
536
01:52:49,319 --> 01:52:51,193
- Je l'ai eu ?
- Non.
537
01:52:53,052 --> 01:52:54,696
N'as-tu pas vu qu'il te manquait ?
538
01:54:15,459 --> 01:54:18,701
Même les meilleurs tireurs
rater un coup de temps en temps.
539
01:54:19,825 --> 01:54:21,873
Pourquoi Dersu manque-t-il ?
540
01:56:16,309 --> 01:56:20,903
Je vois toujours l'animal en premier.
541
01:56:21,150 --> 01:56:25,029
Dersu ne manque toujours jamais. Les yeux ont mal tourné.
542
01:56:25,280 --> 01:56:28,157
Comment vais-je vivre maintenant dans la forêt ?
543
01:57:12,122 --> 01:57:14,203
Dersu, viens avec moi à Khabarovsk.
544
01:57:15,244 --> 01:57:16,776
Ma maison est votre maison.
545
01:57:39,228 --> 01:57:41,981
La nouvelle année était arrivée.
546
01:58:01,376 --> 01:58:03,632
C'était une nuit étrange.
547
01:59:35,803 --> 01:59:37,027
Dersou!
548
01:59:55,865 --> 01:59:58,618
Amba revient pour me tuer.
549
02:00:10,861 --> 02:00:14,156
- Moi merci, Capitaine !
- Quel est le problème?
550
02:00:14,360 --> 02:00:18,100
Capitaine, vous dites que ma maison est votre maison.
551
02:00:18,622 --> 02:00:22,459
- Alors tu viendras alors ?
- Les mauvais yeux ne fonctionnent pas, rien de bon.
552
02:00:22,626 --> 02:00:26,755
L'esprit Kongnga ne veut pas de moi ici.
Il m'a envoyé Amba.
553
02:00:43,412 --> 02:00:46,624
Il est probable que ce que Dersu appelait Amba
554
02:00:47,425 --> 02:00:50,614
était une manifestation de la terreur
les étendues sauvages lui étaient désormais réservées,
555
02:00:51,194 --> 02:00:57,301
un fantôme qui s'en prenait à
l'imagination d'un vieil homme fatigué.
556
02:01:05,935 --> 02:01:10,398
KHABAROVSK
557
02:01:23,452 --> 02:01:26,706
J'ai une surprise pour toi.
Vova a enregistré Dersu.
558
02:01:39,061 --> 02:01:42,972
Le capitaine va dans les montagnes et travaille.
559
02:01:44,557 --> 02:01:46,041
Reviens à la maison.
560
02:01:46,566 --> 02:01:49,611
Asseyez-vous à table, beaucoup de travail.
561
02:01:50,730 --> 02:01:54,066
Moi, dans une grande ville, pas de travail.
562
02:01:55,443 --> 02:01:56,753
Regardez le feu.
563
02:01:57,675 --> 02:02:01,264
Regardez les collines au loin.
C'est tout !
564
02:02:02,571 --> 02:02:05,494
La vie en ville ne lui convient pas.
565
02:02:06,608 --> 02:02:08,497
Il va s'y habituer.
566
02:02:10,833 --> 02:02:15,254
- Dersu a entendu ça ?
- Oui.
567
02:02:16,198 --> 02:02:17,506
Qu'a-t-il dit ?
568
02:02:17,757 --> 02:02:20,843
"Il parle très bien.
Il ne manque de rien."
569
02:02:24,847 --> 02:02:27,113
Vous parle-t-il souvent de la nature ?
570
02:02:27,254 --> 02:02:32,647
Oui. Dersu n'a peur de rien,
pas de loups, ni d'ours non plus.
571
02:02:33,276 --> 02:02:35,983
Ni des blizzards, ni des inondations.
572
02:02:37,694 --> 02:02:41,781
Dersu est le héros de Vova. Il est fou de lui.
573
02:02:43,658 --> 02:02:46,410
Je serais mort plusieurs fois
s'il n'y avait pas eu ça.
574
02:02:46,661 --> 02:02:49,288
Dersu n’en a jamais rien dit.
575
02:02:49,538 --> 02:02:52,173
Eh bien, il ne pense pas
c'est quelque chose dont il faut parler.
576
02:02:53,258 --> 02:02:59,048
Il y en a plein d'autres
qui se vanterait de telles choses.
577
02:03:54,478 --> 02:04:01,485
Ce gars, nous avons beaucoup d'années
marcher ensemble dans la nature.
578
02:04:19,784 --> 02:04:23,716
Et ça, dent d'ours.
579
02:04:37,000 --> 02:04:39,982
Et ça, griffe de lynx.
580
02:04:43,611 --> 02:04:45,488
Tu prends pour toi.
581
02:04:46,111 --> 02:04:50,409
- Un cadeau, Dersu ?
- Oui, mon petit capitaine.
582
02:04:51,586 --> 02:04:54,917
C'est tout simplement génial !
Ce sera mon propre talisman.
583
02:04:55,597 --> 02:04:59,502
As-tu aussi des griffes de tigre ?
584
02:05:00,913 --> 02:05:03,047
Non, je tire sur Tiger.
585
02:05:05,063 --> 02:05:08,052
Seul le tigre n'a pas de chance.
586
02:05:09,258 --> 02:05:10,417
Pourquoi?
587
02:05:14,409 --> 02:05:15,917
Beaucoup de malchance.
588
02:05:45,464 --> 02:05:47,800
Te voilà. Merci beaucoup.
589
02:05:50,427 --> 02:05:52,805
Vous donnez de l'argent à un homme pour de l'eau ?
590
02:05:53,055 --> 02:05:55,432
Beaucoup d'eau dans la rivière !
591
02:05:57,101 --> 02:06:01,480
- Pourquoi vendez-vous de l'eau de dame ?
- Tu es fou ? Juste un sauvage.
592
02:06:03,691 --> 02:06:06,610
Et toi, méchant garçon.
593
02:06:15,369 --> 02:06:18,455
- Où vas-tu?
- Pour tirer.
594
02:06:18,932 --> 02:06:21,375
Vous n'êtes pas autorisé à tirer en ville.
595
02:06:22,737 --> 02:06:24,503
Le canon du pistolet est très sale.
596
02:06:24,971 --> 02:06:30,230
Je tire une balle, ça la nettoie.
Je nettoie avec un chiffon.
597
02:06:30,800 --> 02:06:32,761
Mais il y a du monde autour.
Ce sera dangereux.
598
02:06:33,427 --> 02:06:36,624
Je tire dans le ciel.
599
02:06:36,866 --> 02:06:41,020
Mais ce n'est pas autorisé.
La ville n'est pas la montagne.
600
02:06:44,365 --> 02:06:45,535
Vous ne comprenez pas ?
601
02:07:08,582 --> 02:07:10,815
Eh bien, comment vas-tu, Dersu ?
602
02:07:13,886 --> 02:07:17,960
Moi assis ici comme une bûche morte dans les bois.
603
02:07:19,968 --> 02:07:24,444
Je ne comprends pas comment les gars
vivre dans une boîte.
604
02:07:26,116 --> 02:07:29,743
Eh bien, je dois être d'accord,
ce n'est pas une pièce gaie.
605
02:07:41,274 --> 02:07:46,647
Je pense qu'on pourrait changer le papier,
le rendre plus confortable.
606
02:07:48,636 --> 02:07:52,974
En attendant, vous pouvez emménager dans mon bureau.
607
02:07:55,101 --> 02:07:56,411
Non, merci, capitaine.
608
02:07:57,512 --> 02:08:00,672
Je sors dehors, je fais une bonne tente.
609
02:08:02,275 --> 02:08:03,275
Dormir là...
610
02:08:04,581 --> 02:08:06,011
ne dérange personne.
611
02:08:07,557 --> 02:08:09,221
Écoute Dersu...
612
02:08:10,126 --> 02:08:12,892
En ville, ce n'est pas autorisé.
613
02:08:14,662 --> 02:08:15,797
Pourquoi pas?
614
02:08:17,157 --> 02:08:18,219
Pas bon ?
615
02:08:19,667 --> 02:08:23,065
Comment puis-je vous expliquer. C'est la loi.
616
02:08:24,716 --> 02:08:25,886
Drôle de loi.
617
02:08:28,802 --> 02:08:32,292
Pistolet de tir interdit,
dormir sous la tente n'est pas autorisé.
618
02:08:34,516 --> 02:08:37,268
Je ne respire pas. Besoin de beaucoup d’air frais.
619
02:08:58,432 --> 02:09:03,127
- Papa! Dersu a été arrêté !
- La police vient de téléphoner.
620
02:09:04,424 --> 02:09:07,841
Il m'a vu sortir acheter du bois,
et il était très excité,
621
02:09:08,049 --> 02:09:10,844
et il est parti abattre un arbre
dans le parc.
622
02:11:06,548 --> 02:11:10,046
S'il vous plaît, Capitaine, je veux m'en aller.
623
02:11:11,017 --> 02:11:13,910
Je ne peux pas vivre en ville.
624
02:11:16,090 --> 02:11:17,816
Où veux-tu aller ?
625
02:11:18,329 --> 02:11:20,454
Je retourne dans les montagnes.
626
02:11:22,642 --> 02:11:23,736
Capitaine.
627
02:11:27,704 --> 02:11:28,837
Madame madame.
628
02:11:34,126 --> 02:11:35,564
Petit capitaine.
629
02:11:37,900 --> 02:11:39,291
Vous êtes tous de bons amis.
630
02:11:40,267 --> 02:11:42,370
Je m'en vais mal. Désolé.
631
02:11:43,892 --> 02:11:47,283
Mais Dersu ne peut pas vivre en ville.
632
02:12:49,639 --> 02:12:52,154
Très bien, prends ça
nouveau fusil avec toi.
633
02:12:53,320 --> 02:12:54,835
C'est un cadeau.
634
02:12:56,482 --> 02:12:58,404
Les vues sont très bonnes.
635
02:13:00,396 --> 02:13:02,654
Même si tu ne vois pas très bien,
vous ne pouvez pas rater ça.
636
02:13:10,358 --> 02:13:11,918
Merci, Capitaine.
637
02:13:20,343 --> 02:13:22,345
TÉLÉGRAMME
638
02:13:22,595 --> 02:13:26,288
"Votre carte de visite trouvée
sur le corps d'un Gold mort.
639
02:13:26,651 --> 02:13:29,904
"S'il vous plaît, venez identifier le cadavre."
640
02:14:31,191 --> 02:14:33,235
Capitaine Arseniev ?
641
02:14:59,164 --> 02:15:00,998
Vous connaissiez le défunt ?
642
02:15:02,995 --> 02:15:05,205
Nous étions de très bons amis.
643
02:15:13,005 --> 02:15:14,590
Son nom ?
644
02:15:16,016 --> 02:15:17,547
Dersou Ouzala.
645
02:15:20,360 --> 02:15:21,805
Son métier ?
646
02:15:24,290 --> 02:15:26,079
Chasseur.
647
02:15:27,269 --> 02:15:28,357
C'est étrange.
648
02:15:29,189 --> 02:15:30,921
Nous n'avons pas trouvé de fusil avec lui.
649
02:15:33,358 --> 02:15:37,404
Il aurait dû y en avoir un,
un des derniers modèles.
650
02:15:37,552 --> 02:15:43,934
Non, nous n'avons trouvé aucune sorte de fusil.
Seulement votre carte de visite.
651
02:15:46,038 --> 02:15:49,166
Oh, ça explique tout.
652
02:15:50,101 --> 02:15:55,022
Le tueur voulait son fusil
et je l'ai tué pour ça.
653
02:15:58,550 --> 02:16:02,836
- Nous sommes prêts à l'enterrer maintenant.
- Le sol était gelé.
654
02:16:02,958 --> 02:16:04,501
Très bien, enterrez-le.
655
02:16:32,754 --> 02:16:35,591
Maintenant, je dois vous demander une signature.
656
02:16:37,732 --> 02:16:38,998
Signez ceci.
657
02:17:03,907 --> 02:17:06,911
Pardonnez-moi, monsieur, j'ai du travail à faire...
658
02:17:18,672 --> 02:17:20,423
Merci beaucoup.
659
02:17:24,177 --> 02:17:26,304
Eh bien, mes respects, Capitaine !